تقديم ميکند ariana( E.F)
ديوانه از قفس پريد
صبح بخير، خانم ريچد صبح بخير
صبح بخير، خانم ريچد آقاي واشينگتون
صبح بخير، خانم ريچد صبح بخير
صبح بخير، بانسيني صبح بخير
حالت چطوره؟
استراحت کردم
وقت دارو
خيلي خوب، بيا جلو
آقاي فردريکسون، بيا
آب
رئيس
خيلي خوب، دوست من، بيا بريم
اينا مدارکشه و اينجا رو بايد امضا کنيد
سلام
آقاي مک مورفي اينجاست خيلي خوب
خيلي خوب، من حاضرم
باشه. يک جفت جوراب
پيراهن
سلام
خدا لعنتت کنه، پسر ! تو به بزرگي يه کوهي
مثل بازيکن هاي فوتبال ميموني
اسمت چيه؟
اون نمي تونه صداتو بشنوه. اون کره
کر و لال
اينجوريه؟
يالا، بيبيت
نميتونه هيچ صدايي دربياره، نه؟
حکم گيشنيزه. جک
اسم تو چيه، پسر؟
بيلي بيبيت
از آشناييت خوشحالم، بيل. من مک مورفيم
اين کارتهاي چارلي چزويک پيره
اون آس پيکشه
نوبت تو، بيلي
ده بزرگ
يکي از کارتهاتو بنداز، باشه؟ يه لحظه صبر کن
من ميتونم اونو ببرم
من بردم اوه، بريدي؟
حتما بيل؟
شرط چيه؟
5...5 - 50
تو دوست داري کارت بقيه رو نگاه کني، نه؟
آره
تا حالا اينو ديدي؟
يالا، مارتيني !مارتيني
مارتيني؟ بازي ميکني؟
الان نوبت کيه؟
...بزار ببينم، اون حکم انداخت
کجا ميري؟
بازي نمي کني؟ موضوع چيه؟
نمي خواي بازي کني، مارتيني؟
مارتيني؟ من ميخوام بازي کنم
...بيلي، من ميخوام ببرم يک کم
خودتو کنترل کن، باشه؟
بله؟
آقاي مک مورفي اينجاست، دکتر خوبه، بفرستش تو
ممنون
مک مورفي، من دکتر اسپيوي هستم
دکتر اسپيوي، از ديدنتون واقعا خوشحالم
حتما. يه صندلي بردارو بشين تا صحبت کنيم
حتما
ار. پي مک مورفي
اون يه ماهي واقعا بزرگه، دک
کار فوق العاده اي، نه؟ آره
اين حدودا 40 پونده، نه؟
نه،32 سي و دو
اما بهت ميگم ...اون ذره ذره انرژيمو گرفت
...تا نگهش دارم که بتونه عکس بگيره
همه انژيتو
احتمالا اون زنجير کمک زيادي هم نکرد، نه
تو زنجير رو حساب نکرده بودي، نه؟
نه، اون زنجيرو وزن نکرده بودم
اما من واقعا به اون عکس افتخار ميکنم
اون اولين چينوکوري که گرفتم
واقعا عاليه
رندال پاتريک مک مورفي
سي و هشت ساله
...چي ميتوني به من بگي درباره اينکه
چرا تو رو فرستادن اينجا؟
...خوب
نميدونم
اونجا چي ميگه؟
اشکالي داره سيگار بکشم؟ نه،ادامه بده
...خوب
...چند تا مورد اينجاست
اينجا ميگه که شما حالت تهاجمي داشتيد
بدون اجازه صحبت ميکرديد
در کل نسبت به کار کردن بي ميل بودين که يعني تنبليد
جويدن آدامس در کلاس
...دليل اصلي اينکه شما رو فرستادن اينجا
اين که ميخواستن شما ارزيابي رواني بشين
تا مشخص بشه که آيا شما از لحاظ رواني بيمار هستيد يا نه
اين دليل اصليه
فکر ميکني چرا اونا ممکنه همچين فکري بکنن؟
خوب، تنها چيزي که به ذهنم ميرسه ...اين که
دعوا و بي بندوباري زياد
در بازداشتگاه؟
...نه، نه، نه،منظور شما اين که چرا
...چرا تو رو فرستادن اينجا
از کار اجباري...؟
خوب، من واقعا نميدونم، دک
...اينجا ميگه که تو رفتي دور رو بر
...بزار من يه نگاه به اين بندازم اين به من مربوط نميشه، ميدوني
...يک
...دو، سه...
...چهار...
...تو حداقل 5 بار بخاطر
پرخاشگري بازداشت شدي...
درباره اين چي ميتوني به من بگي؟
پنج تا دعوا، آره؟
راکي مارسيانو 40 بار اين کار رو کرد و اون يه ميليونره
درسته درسته
...البته، اين هم درسته که تو بازداشت شدي بخاطر
تجاوز به يه دختر نا بالغ
اين حقيقته، نه؟
...کاملا درسته. اما دک
...اون 15 سالش بود ولي مثل 35 ساله ها به نظر ميومد...
و اون به من گفت که 18 سالشه ...و اون
خودش ميخواست، ميدوني منظورم چيه؟...
من عملا مجبور بودم که خيلي خودمو نگه دارم
...اما بين خودمون باشه
اون ممکنه 15 سالش باشه ...ولي وقتي اون چيز قرمز کوچولو رو ميبيني
درست جلوي چشمت فکر نميکنم اين اصلا ديوانگي باشه
و فکر نکنم شما هم فکر ديگه اي بکنيد
متوجهم که چي ميگي
هيچ مرد زنده اي نميتونه در مقابل اون مقاومت کنه به همين دليل من افتادم زندان
...حالا اونها به من ميگن ديوانه ام
چون من مثل يه سبزي لعنتي اونجا واينستادم
اين اصلا برام معني نداره
...اگه ديوانه بودن اينه
پس من احمقم آخر راهم، ديوانم
اما، نه بيشتر و نه کمتر. همينه
...اگه بخوام باهات صادق باشم، مک مورفي
...چيزي که اينجا ميگه......
...اين که...
...اونا فکر ميکنن...
اونا فکر ميکنن
تو داري وانمود ميکني ديوانه اي تا قانونو دور بزني
درباره اين چه فکري ميکني؟ فکر ميکني من از اين جور آدما هستم؟
بزار با هم رک و پوست کنده صحبت کنيم خيلي خوب، رندال، اگه اينطوره
...به من بگو
فکر ميکني واقعا از لحاظ رواني مشکلي داري؟
چيزيم نيست، دک
من يه شگفتي ساز لعنتي قرن جديدم
تو براي يه مدتي اينجا ميموني تا ما تو رو ارزيابي کنيم
ما تو رو بررسي ميکنيم
ما بعدا تصميم خواهيم گرفت که چه ...رويه اي رو در پيش بگيريم
و بهت درماني که نياز داري رو ميديم... همون طور که اشاره شده
دک، بزار فقط اين رو بهت بگم
من 100 درصد براي همکاري با شما اينجا هستم
صد درصد
من کاملا مطيع شما هستم ميبينين
...چون که من فکر ميکنم ما بايستي کاملا بشناسيم
...ار.پي مک مورفي رو
من خيلي خستم
بشين
من خستم
اينجوري بهتره؟
...آقاي الزورث
تو به خودت صدمه ميزني...
خيلي خوب، آقايون، بياين شروع کنيم
...در آخر جلسه روز جمعه
ما داشتيم درباره نگراني آقاي هاردينگ... نسبت به همسرش صحبت ميکرديم
آقاي هاردينگ گفتن که زنشون باعث ناراحتي ايشون ميشن
چون اون کاري ميکرد که مردهاي توي خيابون بهش خيره بشن
درسته آقاي هاردينگ؟
آره
درسته
اون همچنين فکر ميکنه که ممکنه خودش باعث شده باشه تا همسرش
تمايلات جنسي اش رو در جاي ديگري جست و جو کنه اما اون نتونست بگه چجوري
آقاي هاردينگ صدايي رو ميشنيده که به زنش ميگفته
ازت متنفرم
هرگز نميخوام دوباره ببينمت
تو به من خيانت کردي
خب، کسي ميخواد در اين باره صحبت کنه؟
آقاي اسکانلون، ممکنه امروز شما شروع کنين؟
مطمئني؟
بيلي، تو چي؟
نه، نه، خانم
من ميخوام توي گزارش بنويسم که تو جلسه رو شروع کردي
فقط اين بار
آقاي مارتيني؟
حواستون هست؟
بله
ميخواين شروع کنين؟
آقاي چزويک؟
من؟ بله
ميخواين بگيد که اينجا کسي پيدا نميشه که نظرش رو در اين باره بگه؟
خيلي خوب
...آقاي هاردينگ
شما گفتين که بيشتر از يک موقعيت پيش اومده
که باعث شده به زنتون شک کنين که مردهاي ديگه رو ميبينه
!اوه، بله
بله، من خيلي زياد بهش مشکوکم
من بهش شک دارم
...ممکنه به ما بگين که چرا شما
بهش شک دارين...
...خوب، من فقط ميتونم
حدس بزنم که چه دلايلي داشته
...آقاي هاردينگ تا حالا به اين مسئله فکر کردين
...که ممکنه شما...
...با زنتون بد اخلاقي کرديد...
چون اون به خواسته هاي شما توجه نمي کرده؟...
شايد. اما ميدوني ...تنها چيزي که من واقعا
به ذهنم ميرسه، پرستار ريچد
موجوديت خاص زندگي منه
...با يا بدون زنم...
بر اساس ارتباطات انساني... ...مجاورت و نزديکي
يک شخص با کس ديگه شکل، محتوا
هاردينگ، چرا اين مزخرفات رو تموم نميکني و نميري سر اصل مطلب؟
اين اصل مطلبه
اين اصل مطلبه، تيبر. اينها مزخرف نيست
من فقط درباره زنم صحبت نميکنم ! من درباره زندگيم صحبت ميکنم
ظاهرا من نميتونم منظورم رو بهت بفهمونم
من فقط درباره يه نفر صحبت نميکنم من درباره همه حرف ميزنم
! من درباره فرم صحبت ميکنم درباره محتوا حرف ميزنم
من درباره روابط بين فردي حرف ميزنم
من درباره خدا، شيطان، بهشت و جهنم صحبت ميکنم
فهميدي؟بالاخره؟
آره، هاردينگ، تو يه زبون نفهم لعنتي هستي باورم نميشه
اين باعث ميشه که احساس عجيبي پيدا کنم ...خيلي عجيب
وقتي که تو اينجوري با مسئله برخورد ميکني چرا؟
عجيب غريب يعني چي، هاردينگ؟
عجيب غريب؟ عجيب غريب؟
من ميخوام يک چيزي رو به شماها بگم
شماها نميخواين چيزي ياد بگيريد
شما نميخواين به حرفهايي هيچ کس گوش کنين
! اون باهوشه
تا حالا کلمه عجيب غريب به گوشتون نخورده؟ بگو، چي ميخواي بگي؟
ميخواي بگي که من خلم؟همينه آره؟
مري آن کوچولو؟ مارجوري جين کوچولو؟
همين رو سعي ميکني به من بگي؟
اين نظر تو درباره ارتباط برقرار کردن با منه؟
خوب، همينه؟
اونا همشون دارن بهت فشار ميارن آقاي هاردينگ
اونا همشون عليه تو شدن
چيز جديديه؟
اونا گاهي اوقات اين کار رو با من هم ميکنن ...اما، من
چزويک، يک لطفي به من بکن
بي خيال شو
و از من دفاع نکن ...اما من فقط ميخوام
من فقط ميخوام بهت کمک کنم
ميفهمم اما تو که نميخواي که من...؟
!خواهش ميکنم ...اما من فقط ميخوام
! خواهش ميکنم ولي من فقط ميخوام بهت کمک کنم
! خواهش ميکنم
...ميبيني
اون روز هم شما دو تا به من کنايه زديد...
وهم؟ آره، کنايه
...وهم و خيال نه. کنايه هايي
درباره مشکلات جنسي که ممکنه من... با زنم داشته باشم
بزار بگيم اين درسته! بزار بگيم !من ميدونم که درسته، اما شما متوجه نيستيد
...اگه اينجوري ميخوايد به من چيزي بگين
!ميدوني، هاردينگ، فکر کنم تو يه جور عوضي مريضي
-"عجيب غريب" دوباره عوضي
اين باعث ميشه احساس غريبي بکني
! تو از وقتي که من يادم مياد درباره زنت صحبت ميکني
ميدوني، اون توي ذهنته
! من درباره زنم صحبت نميکنم
شما کي ميخواين اين رو توي اون مخ کودنتون بکنين؟
کي ميخواي بيداري شي و با از دست دادنش روبرو شي؟
! خواهش ميکنم ! من نميخوام بشنوم
من خستم من نميخوام اين رو بشنوم
من خستم
نميخوام اين حرفها رو بشنوم
من نميخوام اينها رو بشنوم
اينا همش مزخرفه و من خستم
! من نميخوام چيزي بشنوم
ما ميدونيم تو خسته اي. ما هممون خسته ايم
من خستم و اينا همش مزخرفه تو خسته نيستي، بانسيني
! دستت رو از من بکش
وقت تفريح، آقايون
اتوبوس منتظره
کليه بيماراني که محدوديتي ندارن لطفا برن سمت اتوبوس
تا حالا اين بازي رو کردي، رئيس؟
يالا، من بهت نشون ميدم
بازي هندي قديمي
بهش ميگن، توپ رو بنداز تو سوراخ
...حالا، فقط بايستي که همينجا وايسا
خيلي خوب
حالا، اينجا جاي تو. تکون نخور
اصلا تکون نخور. اينجا جاته فهميدي؟
...درست اينجا. تکون نخور. حالا
...توپ رو بگير
همينجا، توپ رو بگير
همينه. نگهش دار
خيلي محکم نه، رئيس اينجوري ميترکونيش
ما ميخوايم که بندازيمش توي سبد فهميدي؟
خيلي خوب، حالا دستهاتو بيار بالا
توپ رو ببر بالا، رئيس بالا ببرش
مک مورفي؟
براي چي داري با اون حرف ميزني؟ اون يک کلمه هم نميشنوه
من با اون حرف نميزنم با خودم حرف ميزنم. بهم کمک ميکنه که فکر کنم
آره، خوب به اون کمکي نميکنه
خوب، ضرري هم براش نداره، داره؟
اذيتت نميکنه، ميکنه، رئيس؟
ديدي؟ اذيتش نميکنه
خيلي خوب، حالا، رئيس
بيا دستهامون رو ببريم بالا
فقط بيارشون بالا
بالا، فهميدي؟
دستها بالا، اينجا
ببر دستهاتو بالا
!بالا! خودشه! خودشه !بالا
ببرشون بالا. مثل بچه ميمونه، خيلي خوب
...خب، حالا
حالا، بپر بالا و بندازش توي سبد، رئيس
بپر بالا و بندازش توي سبد
بپر بالا و اون حرومزاده رو بنداز اونجا، رئيس
يکم استراحت کن، رئيس
فقط همينجا وايسا استراحت کن، من زود برميگردم
بانسيني، يه لحظه بيا اينجا
خوب بنظر مياي يه لحظه بيا اينجا
حالا، اينجا وايسا
يک کم خم شو خيلي خوب، بلند شو
بلند شو. برو جلو
خيلي خوب، درسته
خيلي خوب. حالا برو اونجا
بندازش سمت من، رئيس! من انجامش ميدم رئيس
همينجا وايسا. توپ رو بده به من
توپ رو بده من. همينه ممنون، رئيس
...حالا
همينجا وايسا
توپ رو ميگيري، ميپري بالا و ميندازيش توي سبد
...فهميدي منظورم چيه؟ بنداز بانسيني، هنوز وايسا
خيلي خوب، رئيس، اينجا. توپ رو بگير
!حالا، بپر بالا و بندازش توي سبد، رئيس
!بپر و بندازش توي سبد
تو نه، بانسيني
ببر بالا! بانسيني! کجا ميري؟
! من خستم
! سريع استراحت کن! دفاع! برگرد
يالا، بانسيني کدوم قبرستوني ميخواي بري؟
ژنرال، اين مردو بگير
!همينه، برگرد
همونجا پيش رئيس
!استراحت سريع! استراحت سريع! بدش به من، رئيس
!بدش به من
!بندازش توي سبد، رئيس
! بندازش توي سبد
خيلي خوب
شرط بندي کنيد
اين چيه؟
شرط بندي کنيد
اين يه ده سنتيه، مارتيني
من سر يه 5 سنتي شرط ميبندم
حداقلش يه ده سنتيه، مارتيني
من سر يه ده سنتي شرط ميبندم
اين يه ده سنتي نيست، مارتيني
اين ده سنتيه
...اگه نصفش کني
دو تا 5 سنتي گيرت نمياد، گه گيرت مياد...
سعي کن و دودش کن. فهميدي؟
!نفهميدي خيلي خوب، بازي شروع شد
ملکه براي چزي شاه بزرگ بره بيرون
ده براي بيلي که ورق هاشو مچ کنه و پخش کننده يه 3 ميگيره
بده من. بده من
من نميتونم بدم بهت چون هنوز نوبتت نشده فهميدي؟
اين آدمارو ميبيني؟ اينا واقعي ان
اينجا آدمهاي واقعي هستن
چيکار ميکني؟ ورق بدم يا نه؟
بده
اون بالاي 23، چزويک
تيبر، بيچاره شدي. اين رو بده من
بيست و سه
بده ! خفه شو
تيبر
! يه ده سنتي بده من من بعدي ام
! تو بعدي نيستي
بده من
آس بده من
اون 4 يا 14
ديگه نميخواي. بيلي؟
به من بده. به من بده پنج
تو شرط بندي نکردي ، مارتيني نميتونم بهت بدم. يا مسيح
من سر يه ده سنتي شرط ميبندم
خيلي خوب، بيا
اون بيسته نه
پولتو بردار نه
نيست
اين 10، 11، 12، 13
يه ملکه لعنتي اينجاست فهميدي؟
تو اينا رو حساب نميکني
بده من
!تو بيست گرفتي
دوباره بده من. من يه ورق ديگه ميخوام
اسکانلون، کي صدا رو کم و زياد ميکنه؟
وقت دارو
! اين يه ملکه نيست
مک، بده من
کي صدا رو کم و زياد ميکنه؟ بده من
! يا حضرت مسيح
شما ديوانه ها دارين ورق بازي ميکنين يا اينکه ميخواين با خودتون ور برين؟
! بازي کن
اينجا من حتي نميتونم صداي خودمو بشنوم
!عقب وايسا
...ببخشيد، خانم. من فقط ميخواستم که ! عقب وايسا
بيماران اجازه ندارند وارد اتاق پرستارها بشن
...خب من فقط ميخواستم
وقتي اومدي بيرون، ما درباره هر مشکلي که داري صحبت ميکنيم، باشه؟
بيماران اجازه ندارند وارد اتاق پرستارها بشن. باشه؟
بزار من برم اينجا، باشه، هاردينگ؟ ممنون
منو ببخشيد، خانم
...فکر ميکنيد امکانش هست که صداي موسيقي و کم کنيد
شايد اينجوري چند نفر بتونن با هم حرف بزنن؟...
اين موسيقي براي همه است، آقاي مک مورفي
...ميدونم، ولي اگر يکم اونو کم کنيد
شايد اون پسرها مجبور نباشن داد بزنن؟
چيزي که شما احتمالا متوجه نميشيد اين که
...ما اينجا افراد مسن زيادي داريم که
نميتونن صداي موسيقي رو بشنون، اگر ما اون رو کم کنيم...
موسيقي همه اون چيزيه که دارن
دستات داره پنجره من رو کثيف ميکنن
من متاسفم، خانم خيلي خوب
آقاي مک مورفي، داروهاتون
توي اين قرصها چيه؟
اين فقط داروئه. براتون خوبه
آره، ولي من دوست ندارم که چيزي رو که نميدونم چيه رو بخورم
ناراحت نشو، آقاي مک مورفي
من ناراحت نشدم، خانم پيلبو
اين فقط به خاطر اين که من نميخوام که کسي اشتباهي چيزي رو بهم بده
ميفهمين که منظورم چيه؟
خيلي خوب، پرستار پيلبو
اگه آقاي مک مورفي نميخوان که داروشون رو اينجوري بخورن
من ميتونم ترتيبي بدم که از يه راه... ديگه داروهاشون رو بگيرن
اما فکر نميکنم شما خوشتون بياد آقاي مک مورفي
خوشت مياد ، نه، هاردينگ؟
بدش به من
خوبه
! خيلي خوبه
آقاي هاردينگ؟
مرسي
...بهم بگو، پسر خوشگله
چرا بهش نگفتي بره گورشو گم کنه؟...
حضرت مسيح
بامزه ست، نه؟ بامزه ست؟
ميدوني اون حرکت چندان هوشمندانه اي نبود اون ممکن بود اون رو ببينه
خداي قدرتمند اون هر کاري ميخواد باهاتون ميکنه
فکر ميکني اون کيه؟ يک جور قهرمان يا همچين چيزيه؟
نه، فکر ميکردم تو قهرماني
ميخواي شرط ببندي؟
سر چي؟
يک هفته
...شرط ميبندم که سر يه هفته کاري باهاش ميکنم که
نفهمه چه غلطي ميخواد بکنه...
اين رو چي ميخواي بگي؟ شرط ببنديم؟ ميخواي شرط ببنديم؟
يک هفته. فقط همين رو لازم دارم کي ميخواد شرط ببنده؟
ميخواي شرط ببندي؟ سر يه دلار. يه دلار
من شرط ميبندم
تيبر هست، يه دلار
...آخرين بار ما داشتيم درباره
آقاي هاردينگ و مشکلي که با همسرش... داشتن صحبت ميکرديم
و من فکر ميکنم که ما پيشرفت خيلي زيادي داشتيم...
خوب کي ميخواد جلسه امروز رو شروع کنه؟
آقاي مک مورفي؟
من داشتم فکر ميکردم درباره چيزي ... که گفتين درباره
ميدوني، خودمون رو خالي کنيم...
خوب، يکي دو تا چيز هست که من دوست دارم بريزمشون بيرون
خب، اين خيلي خوبه، آقاي مک مورفي ادامه بدين
امروز، ممکنه بدونين يا ندونين ...مسئله اي نيست
ولي شروع مسابقات جهانيه...
چيزي که من ميخوام بگم اين که ما برنامه کاري امشب رو تغيير بديم
اينجوري ما ميتونيم بازي بيس بال رو ببينيم...
...خب، آقاي مک مورفي، چيزي که ميخوايد
اين که يه برنامه اي که خيلي با دقت... روش کار شده رو تغيير بديم
يک ذره تغيير ضرري نداره،نه؟
کمي تنوع؟
خب، اين واقعا لازم نيست آقاي مک مورفي
آدمايي که در سالن عمومي هستن مدت خيلي زيادي طول کشيد تا به اين برنامه عادت کنن
اگه الان تغييرش بديم ممکنه براشون خيلي ناراحت کننده باشه
لعنت به برنامه!اونها ميتونن بعد از مسابقات جهاني دوباره برگردن سر برنامشون
من درباره مسابقات جهاني صحبت ميکنم پرستار ريچد
خب، در هر حال، راهي نداره که بشه کاري در اين باره بکنيم
...چطوره ما يه راي گيري کنيم
و ببينيم نظر اکثريت چيه؟...
عاليه. بياين راي بگيريم
خب، همه آنهايي که موافق هستند دستهاشون رو بيارند بالا
خيلي خوب، بچه ها، يالا
دستهاتون رو بيارين بالا
شماها چتون شده؟ نميخواين مسابقات جهاني رو تماشا کنين؟
دستهاتون رو بيارين بالا ...اين براتون خوبه
يکم ورزش مي کنين دستهاتون رو ببيرين بالا
...همينه. يالا، بزارين
اين افتضاح چيه؟
من مسابقات رو ميبينم من سالهاست که از دست ندادمش
حتي در زندان. وقتي توي زندان بودم اونها پخشش ميکردند و گرنه اونجا بلوا و آشوب به پا ميشد
شماها چتون شده؟ !يالا، آمريکايي هاي خوبي باشين
خب، آقاي مک مورفي ...اينجا فقط 3 نفر راي دادن و
اين براي تغيير دادن خط مشي اينجا کافي نيست...
متاسفم
نوبت منه. باشه، تاس
...من يه ده ميخوام که
چون من پول نقد لازم دارم...
من ميخوام برم به خيابون مديترانه
ده! عاليه
دو تا پنج
چيکار ميکني؟ هتل
تو اينجا هتلي نداري هتل
...براي سومين بار
تو هتلي کنار ساحل نداري هتل
اين 1000 دلار و 4 تا خونه سبز ميخواد هتل
تا بتوني يه هتل کنار دريا داشته باشي هتل
بازيتو بکن و اين قدر چرت و پرت نگو
بازي کن، هاردينگ
درباره چي صحبت ميکني؟ من دارم بازيمو ميکنم
!بازي کن !من کاري باهات ندارم
کدوم چرت و پرت؟ !چرت و پرت هات
پس چرت و پرت هاي تو چي ميشه؟ !بازي کن
! دستت رو از من بکش ! بازي کن
! من به اندازه کافي از تو چرت و پرت شنيدم
بازي کن چرا اينقدر به من گير ميدي؟
بازي کن، هاردينگ
من دارم سعي ميکنم تا چشم پوشي کنم، ميدوني؟ فقط بازي کن
!دستت رو بکش، حروم زاده
دستت رو بکش! صدامو ميشنوي؟
يالا، يالا من تا الان ميتونستم يه کاري بکنم، ميدوني
بازي کن
تو يه بار ديگه به من دست بزن فقط يه بار ديگه
!فقط يه بار ديگه، آره؟ فقط يه بار
! فقط يه بار ديگه به من دست بزن !بازيتو بکن، هاردينگ
! فقط يک بار ديگر به من دست بزن
يا حضرت مسيح
اين کاري که برنامه برات ميکنه، هارد ان؟
! ديوانه لعنتي
من نميدونم درباره چي صحبت ميکني
نه؟ خب، همون جور خيس وايسا، هارد ان؟
چون من ميرم مرکز شهر تا مسابقات جهاني رو ببينم
کسي ميخواد با من بياد؟
من ميام، مک. من ميخوام باهات بيام
چز، خيلي خوب. کس ديگه؟
کجا؟ هر مشروب فروشي در مرکز شهر
...مک، تو نميتوني
از اينجا بري بيرون...
کسي ميخواد شرط ببنده؟
! جوجه هاي لعنتي
شايد اون ميخواد که اون چيز گندشو نشون ... پرستار ريچد بده
تا اون هم درو براش باز کنه...
...آره، شايد
شايدم من از اون کله پوکت استفاده کنم و باهاش يه سوراخ تو ديوار درست کنم
سيفلت، ميدوني؟
چرا؟ کلم ممکنه مثل يه بادمجون بترکه
لعنت به کله سيفلت ! من به کله سيفلت نيازي ندارم
من از اين چيز لعنتي استفاده ميکنم ... و از پنجره ميندازمش بيرون
...بعدش من و چزويک از سوراخ ميريم بيرون...
ميريم مر کز شهر، توي يه مشروب فروشي ميشينيم سوت ميزنيم
و بازي بيس بال رو نگاه ميکنيم...
و اين شرطه حالا، کسي ميخواد شرط ببنده؟
تو ميخواي اونو بلند کني؟
آره! درسته
من يه دلار شرط ميبندم
تيبر، يه دلار
من ده سنت شرط ميبندم
...مک، تو نميتوني
نميتوني اونو بلندش کني...
کس ديگه اي نمي خواد شرط ببنده؟ هارد ان؟
! من 25 دلار شرط ميبندم
!بيست و پنج دلار، هارد ان
مک، کسي تا حالا نتونسته بلندش کنه
از سر راهم برو کنار، پسر داري از اکسيژن من استفاده ميکني
ميدوني منظورم چيه؟
خيلي خوب
تسليم شدي؟
!نه! تازه دارم گرم ميشم
گرم ميشم
اينو بلندش ميکنم
خيلي خوب، عزيزم
!اما من سعيم رو کردم، نه؟ لعنت بهش
حداقل من يه کاري کردم
دو تا پرتاب کننده دارن خودشونو گرم ميکنن درست همين جا
...دومين بازي مسابقات جهاني سال 1963
داره از استاديوم يانکي براتون پخش ميشه...
تو به اون دختره گفتي چه احساسي نسبت بهش داري؟
...من رفتم خونه اش
...بعد از ظهر شنبه و ...
...و براش گل بردم و...
...گفتم...
...سيليا، تو...
با من ازدواج ميکني؟...
چرا ميخواستي باهاش ازدواج کني؟
خوب، من عاشقش بودم
مادرت به من گفته که تو هرگز دراين باره چيزي بهش نگفتي
چرا چيزي بهش نگفتي؟
اين اولين باري بود که تصميم گرفتي خودکشي کني، نه؟
!اوه، خداي من
بله، آقاي چزويک؟
...خانم ريچد...
من ميخواستم يه سوالي ازتون بپرسم، لطفا...
ادامه بده
...باشه...
...ميدوني، وقتي
...بيلي دوست نداره صحبت کنه...
منظورم اين که، چرا بهش فشار ميارين؟...
چرا ما نميتونيم بريم سراغ يه کار ديگه؟
هدف اين جلسه ...آقاي چزويک
درمانه...
ميدونين، من متوجه نميشم ...خانم ريچد
...چون من...
...آقاي مک مورفي
اون ديروز درباره مسابقات جهاني صحبت کرد
بازي بيس بال؟
...ميدوني، و من تا حالا بيس بال بازي نکردم و
فکر کنم که دوست دارم اين بازي رو ببينم...
اين هم ميتونه يه درمانه خوب باشه، نه، پرستار ريچد؟
فکر کردم ما قبلا در اين باره تصميم گرفتيم
... فکر نکنم، چون، منظورم اين که
...ما دربارش ديروز صحبت کرديم...
و امروز يه بازي جديده فکر کنم، نه، مک مورفي؟
درسته، چز، و ما ميخوايم دوباره راي گيري کنيم، نه؟
با يه بار ديگه شما راضي ميشيد، آقاي مک مورفي؟
آره
من رو راضي ميکنه
يه راي گيري قبل از تشکيل گروه داريم
هر کسي که ميخواد برنامه تغيير کنه، لطفا دستش رو بياره بالا
!خيلي خب، من ميخوام دستهاتون رو ببينم. يالا
کدوم يکي از شما نخاله ها يه ذره جرات داره؟
!خيلي خوب. همينه
اينجا فقط 9 نفر هستن، آقاي مک مورفي
اون فقط نه نفرو شمرده. فقط نه !اين يه پيروزيه
اينجا توي اين سالن ما 18 تا بيمار داريم ...آقاي مک مورفي
و براي تغيير برنامه بايد اکثريت موافق باشن
خب، آقايون ميتونين دستهاتون رو بيارين پايين
ميخواي بگي که تو اونا رو هم حساب ميکني؟
اين حروم زاده هاي بيچاره آنها حتي نميدونن ما درباره چي صحبت ميکنيم
خب، من بايد با شما مخالفت کنم آقاي مک مورفي
اين آدمها هم مثل شما از اين سالن استفاده ميکنن
خيلي خوب. من فقط يک راي ديگه ميخوام، درسته؟
درسته؟
خيلي خوب
باشه
ميخواي مسابقات جهاني رو ببيني؟
اين ميتونه برات لحظه بزرگي باشه
ميخواي بازي بيس بال نگاه کني؟
ميخواي بيس بال نگاه کني؟
فقط دستت رو بيار بالا دستت رو بيار بالا
چي گفتي؟ من همه چي رو سپردم به اون
متاسفم
بانچيني، اسب پير
چي گفتي؟ ميخواي از تلويزيون بازي بيس بال نگاه کني؟
ميخواي مسابقه بيس بال نگاه کني؟ بيس بال؟ مسابقات جهاني؟
چي گفتي؟ خسته اي؟
فقط دستت رو بيار بالا، بانچيني ديدن بازي بيس بال؟
من خستم. خيلي خستم
باشه. خيلي خوب
تو چي، پال؟
ما فقط به يه راي لازم داريم. فقط يکي
فقط راي تو. اين همه چيزي که لازم داريم
فقط دستت رو بيار بالا و دوستات ميتونن بازي بيس بال رو ببينن
ژنرال، يادت مياد، نه؟
...اکتبر، پرچم، ستاره ها
"...اوه تو ميتوني ببيني"
مسابقات جهاني رو دستت رو ببر بالا
فقط دستت رو بيار بالا
تو چي؟ ميخواي بازي بيس بال نگاه کني؟
ميخواي بازي بيس بال رو نگاه کني، درسته؟ ...فقط يه راي. فقط دستت رو ببر بالا
آقايون، جلسه تموم شد
بخاطر مسيح، هيچ کدام از شما ديوانه هاي لعنتي
نميدونه من درباره چي دارم صحبت ميکنم؟...
آقاي مک مورفي؟
جلسه تموم شد
فقط يه دقيقه صبر کن، ميشه؟ فقط يه دقيقه؟
ميتوني درباره اين موضوع فردا صحبت کني
...خيلي خوب، رئيس
تو آخرين شانس ما هستي. تو چي ميگي؟...
فقط دستت رو بيار بالا
تنها چيزي که امروز ازت ميخوايم همينه، رئيس
فقط يه بار دستت رو بيار
بهش نشون بده که ميتوني اين کار رو بکني
بهش نشون بده که هنوز ميتوني اين کارو بکني
فقط دستت رو ببر بالا همه دستهاشون رو بردن بالا
دستت رو بيار بالا، رئيس ميشه؟آره؟
يالا، اينجا بالاخره بايد يه نفر پيدا بشه ! که کاملا ديوانه نباشه
مک؟
! رئيس! رئيس
!پرستار ريچد؟ پرستار ريچد ببين
ببين. رئيس دستش رو برده بالا
رئيس دستش رو برده بالا. ببين، اون راي داد
ممکنه که شما هم تلويزيون رو روشن کنين؟
رئيس دستش رو برد بالا، درست اينجا
...رئيس راي داد. حالا
ميشه تلويزيون رو روشن کنيد؟...
...آقاي مک مورفي
جلسه تموم شده بود... و همين طور راي گيري
اما راي ها 10 به 9 بود !رئيس، دستش رو برد بالا! ببين
نه، آقاي مک مورفي
وقتي که جلسه تموم شد راي ها 9 به 9 بود
!يالا، تو واقعا اين کارو نميکني
!تو اين حرفو نميزني
تو ميخواي بري اون آشغال رو بزاري ...حالا، وقتي که راي
!رئيس هم راي داد! اين 10 به 9 بود
! من ميخوام اون تلويزيون روشن بشه !همين الان
...چزويک
من ميخوام تلويزيون تماشا کنم نه، تو بايد بري سر کارت
کوفکس
کوفکس ضربه زد. اون توپ رو فرستاد
وسط زمين، اين يه ضربه حسابيه
! دور اول ريچاردسون ! اون ميره براي دور دوم
! توپ درست سمت راسته
ديويدسون، گوشه اس ! توپ رو ميگيره
توپ رو پرت ميکنه ! ريچاردسون داره به دردسر ميافته
!اون ليز ميخوره، اون رسيد ! اون در امانه! اين دوبله
اوناهاش، مارتيني ريچاردسون رو ببين، اون توي دور دومه
! کوفکس توي دردسر بزرگي افتاده !دردسر بزرگ، عزيزم
خيلي خوب، اينم تريش ! اون بعديه
...تريش، نگاه ميکنه به کوفکس
! کوفکس متوجه علامت روزبورو شده اون توپ رو ميندازه، اون ميره
اين معرکست! توپ کوفکس مثل يه گوي آتشين ميمونه
حالا اون ميره که ضربه بعدي رو بزنه
! تريش ميپره ! اين توپي که داره ميره سمت چپ زمين
!داره ميره! گل
يه کي يه سوسيس بهم بده قبل از اينکه بميرم
!حالا اينم ميکي منتل فوق العاده ! حالا ضربه رو ميزنن
! منتل ميپره
! اين يه بازي خونگيه لعنتيه
آقايون، اين رو تمومش کنين
فورا تمومش کنين
از اينجا خوشت مياد؟
!اون پرستار لعنتي، مرد
منظورت چيه، آقا؟
اون صادق نيست
خانم ريچد يکي از بهترين پرستارهايي هستند که ما اينجا داريم
... خب، من نميخوام جلسه رو بهم بزنم يا
اما اون مثل آشغال ميمونه، نه، دک؟...
منظورت چيه؟
اون کلک ميزنه ميدونين منظورم چيه؟
خب، ميدوني ...من اينجا تو رو زير نظر داشتم
...در اين 4 هفته...
و من هيچ نشونه اي از بيماري رواني اصلا نديدم...
فکر مي کنم تو تمام مدت سعي ميکردي ما رو به اشتباه بندازي
ميدوني، ميخواي من چيکار کنم؟ ميدوني
ميدوني منظورم چيه؟ همينه؟
به اندازه کافي برات احمقانه هست؟
ميخواي برينم به اينجا؟ ! يا مسيح
تا حالا اين رو شنيدي که ميگه" سنگي که مدام در حال لغزيدنه هيچ وقت خزه روش جمع نميشه"؟
بله
برات معني داره؟
مثل اين ميمونه که بگي" لباساي زير کثيفتو توي " يه جاي عمومي نشور
مطمئن نيستم منظورت رو فهميده باشم
من از اون باهوشترم، نه؟
...خوب، يه جورايي، اين معني رو ميده که
رشد کردن روي چيزي که مدام در حال چرخشه سخته...
درباره اتفاقي که ديروز افتاد چه احساسي داري؟
...من ميخواستم بکشم...منظورم اين که
آقايون سوال ديگه اي ندارين؟
من سوالي ندارم، اما شايد تو داشته باشي
سوالي داري، مک مورفي؟
فکر ميکني اين کجا زندگي ميکنه؟
رئيس، با من بيا
ما به اينا نشون ميديم کي ديوانه ست
خيلي خوب، صبر کن
همين جا وايسا
خيلي خوب. حصار رو بگير
حصار رو بگير
!درست همين جا، رئيس. محکم
محکم، اينجوري، اينجا
همينه. خيلي خوب
حالا. بالا
همينه
خيلي خوب، گرفتي؟
!خيلي خوب، فشار بده
!يالا، باب
کجا ميري؟
از جلوم برو کنار حرکت کنين. حرکت کنين
يالا، شماها. اونا رو ببرين بيرون، باشه؟
هي، اينجا چه خبره؟
! يه لحظه صبر کن
! نگهش دار
ديدي چقدر آسونه؟
پسرا
اين کنديه
کندي، اينم بچه ها
همتون ديوانه اين؟
بياين بريم. برين پايين
اين معرکه نيست؟ پايين
مشکلي نيست
درست همينجا
يالا، ما نميخوايم تو اولين روزي که بيرونيم دير کنيم
! سلام
يالا، باشه؟ براي چي اونجا وايسادين؟
سوار شين. اينها رو بده بهشون
! هي، يه دقيقه صبر کن اينجا چه اتفاقي داره ميافته؟
شما روي اون قايق چيکار ميکنين؟
ما ميريم ماهيگيري
نه، شما ماهيگيري نميرين
نه با اين قايق شما با اين قايق ماهيگيري نميرين
آره، با همين قايق. از کاپيتان بلک بپرس
کاپيتان بلک؟ کاپيتان بلک. آره، خودشه
شماها کي هستين؟
... ما از
...بيمارستان رواني ايالتي هستيم...
...ايشون دکتر چزويک هستند
...دکتر تيبر، دکتر فردريکسون
دکتر اسکانلون...
دکتر اسکانلون معروف
...آقاي هاردينگ، دکتر بيبيت
...دکتر مارتيني و ...
...دکتر سيفلت
تو چي؟ تو کي هستي؟
من دکتر مک مورفي هستم. آر پي مک مورفي
صبر کن، صبر کن...يه لحظه صبر کن
شما متوجه نميشين ما قايق رو در بست کرايه کرديم
ما ميخوايم بريم ماهيگيري
اين کاري که ما ميخوايم بکنيم
بهتره از اونجا بياي بيرون
اونا دوباره ميندازنت توي زندان، ميدوني؟
!نه، اونا نميکنن. ما ديوانه ايم
اونا فقط ما رو بر ميگردونن همونجايي که بوديم، فهميدي؟
ون سيفلت، برو طناب رو بکش
تيبر، تو ميري جلو قايق
اين يکي؟
!اون يکي! اوني که جلوي پاته
!سوار شو! يا مسيح
!تيبر
! بيا اينجا، سريع
!آر، آره، قربان. منظورم اين که بله، مک
راحت باش، چارلي تا حالا يکي از اينها رو روندي؟
...روندن يکي از اينها آره
نه، مک
خوب، خيلي خوش ميگذره
بيا اينجا دستهاتو بزار روي سکان
دستهاتو بزار روي اين من تا حالا اين کار رو نکردم
دستهاتو بزار روي سکان اينجوري ديگه نميافتي. خيلي خب
فقط اينو ثابت اينجا نگه دار، اينجوري
ثابت؟ ثابت، آره
حالا مستقيم برو جلو
مستقيم مثل يه خط صاف، چارلي مستقيم، مک؟
فقط مستقيم. درسته ...اما مک
اما مک، اين خيلي ثابت نيست، ميچرخه
ما کجا ميريم، مک؟ مستقيم
! فقط ادامه بده
اين طعمه است
ماهي هاي کوچولو
ماهي هاي مرده
درسته
حالا ما با اين ماهي هاي کوچولو ميخوايم چيکار کنيم؟
ماهي هاي بزرگ ميگيريم درسته. درسته، آقاي مارتيني
قلاب
...حالا، قلابهاتون رو بگيرين دستتون
ماهيا هم همينجا هستن...
تيبر
يه ماهي از اينجا برميداري
اين هم براي تو، مارتيني
خيلي خوب، حالا، هر کدوم ما يه ماهي داره
به چي ميخندي، مارتيني؟
تو احمق نيستي، درسته؟
تو ديگه يه ديوانه لعنتي نيستي، پسر تو يه ماهي گيري
حالا، ته قلابتون رو بگيرين دستتون
گرفتين؟
...ميگيريش...
...و تو...
...فشارش ميدي اون تو
اينجوري
يه لحظه صبر کن قلاب رو بکنين توي چشماش، اينجا
درست همين جا توي چشما؟
نگرانش نباش! اون مرده، مارتيني
يا مسيح، فقط اين رو بکنين توي تخم چشمش، اينجا
همين
اين کارو درست از همينجا بکنين خيلي خوب، حالا، فهميدين؟
حالا، شما فقط بايد اون کوچولو رو گير بندازين فهميدين منظورم چيه؟
قلاب رو محکم ميکني تا ماهي از قلاب جدا نشه
اين خيلي خوبه
!خيلي خوبه، آقاي فردريکسون
کار چشمت خيلي خوبه
کارت با چشم خوبه
اون شيطون کوچولو هيچ چي حس نميکنه، نه، پسر؟
موهاي قشنگي داري
ممنون
...و تو چشم هاي
قشنگي داري...
ممنون
بيلي، موضوع چيه؟ از ماهيگيري خوشت نمياد؟
خوشم مياد
حالا، با من بيا، اينجا
حالا من ميخوام به هر کدوم از شماها يه چوب ماهيگيري بدم
خيلي خوب
اينم چوباتون
حالا، فقط حواستون به جايي باشه که قلاب رو پرت کردين اگه يه چيز حسابي گرفتين، خبرم کنين
فهيدين؟
!يالا، کندي. به ماهيگيري ادامه بدين، بچه ها
من رو تا وقتي يه چيز گنده نگرفتين صدا نکنن
تنهايي از پسش بر نمياين...
! به ماهيگيري ادامه بدين
درسته
اينا کجان؟
....چزويک! لعنت، بهت گفتم که
!مستقيم بري...
!ماهي! کمک، کمک
!لعنتي، اون يه ماهي گرفته. نگهش دار !يه لحظه صبر کن، تيبر. گرفتمش
چزويک، برو اون ور اينجا رو خلوت کنين
!تيبر، گرفتمش، تيبر
!بلند شو، تيبر، من برات ميگيرمش
حرومزاده، داره ميره اون ور از اينجا بلند شو
!گرفتمش
!گرفتمش! بدش به من
هي، هاردينگ، من ناخداي قايق هستم
! خفه شو
اون گفت فقط مستقيم برو
...تو مستقيم نميري، تو يه جورايي
من به اندازه کافي مستقيم ميرم !حالا، چزي، بس کن
! اين وظيفه منه !چزي، بس کن
! نه، حرومزاده
خيلي خوب، مارتيني
!خيلي خوب، ببرش اون ور
! ببرش اون ور
!همينه! حالا باهاشون بازي کنين، پسرا
! حرومزاده ها
! مستقيم برو
!از اين ور برگرد
!خونه سالم و سرحال. يه ديوانه رو هم گم نکرديم
ميدونين منظورم چيه؟
!ما اينارو گرفتيم، ببينين
اونا ميخواستن اينجا رو تا شش ماه براي ! پيدا کردن جسدها بگردن
فکر مي کنم اون خطرناکه
...اون ديوانه نيست
اما خطرناکه...
فکر نميکني اون ديوانه باشه؟
نه، اون ديوانه نيست
دکتر سانجي؟
فکر نميکنم اون کاملا روان پريش باشه
ولي هنوز فکر ميکنم کاملا مريضه
فکر ميکنين اون خطرناکه؟ قطعا
خوب،جان، ميخواي باهاش چيکار کني؟
من فکر ميکنم ما هر کاري ميتونستيم کرديم
روراست بگم، دوست دارم برش گردونم اردوگاه کار اجباري
...فکر ميکني کسي هست
...بين کارمنداتون که بتونه...
باهاش ارتباط برقرار کنه؟ بتونه درکش کنه...
کمکش کنه تا با مشکلاتش کنار بياد؟
نکته جالب اينجاست که ...آدمي که از همه بهش نزديکتره
هموني که از همه بيشتر بدش مياد...
درسته، ميلدريد
خوب، آقايون، به نظر من ...اگه ما اونو برگردونيم به پندلتون يا
... زندونيش کنيم، دوباره همه چيرو بهم ميريزه ...
اين فقط يه راهيه که ما مسئوليت مشکلمون رو... بندازيم گردن يکي ديگه
ميدونين، ما نميخوايم همچين کاري کنيم
بنابراين من تمايل دارم که اونو اينجا نگه داريم
فکر ميکنم ميتونيم کمکش کنيم
رئيس، رئيس، بيا
با من بيا، باشه؟
رئيس، اين جاته
درست همينجا. يادته؟
دستها رو ميبري بالا، ميندازي توي سبد
همينه. دستها رو ميبري بالا
!خيلي خوب! بياين ما ديوانه ها يکم توپ بازي کنيم حالا شروع ميکنيم
خيلي خوب! بياين توپ بازي کنيم، ديوانه ها !بياين يه کاري کنيم
هي، مک، مک. زمان، زمان،زمان
تو شش نفرو توي زمين داري
هاردينگ، از بازي برو بيرون
هي، چرا من؟
چون من مربي ام. من بعدا ميزارمت توي تيم
من بهت اعتماد ندارم
من ميرم
باشه، پسر خوب، بيلي من خيلي زود ميزارمت تو، باشه؟
بياين بازي کنيم. هاردينگ، برو اون ور
خيلي خوب، مارتيني، برش گردون عقب. عقب
من آزادم! چيکار ميکني؟
!تو اون توپ لعنتي رو پرت کردي توي حصار
!يا مسيح قدرتمند، توپو پرت کردي طرف حصار
!کسي اونجا نيست! ما داريم توپ بازي ميکنيم
خيلي خوب، يالا، بازي کنين !دفاع، هيچ کس اينجا کاري نميکنه
! بخاطر مسيح ! هي، مک، من آزادم! من آزادم
هاردينگ، برش گردون عقب بدش به من، هاردينگ! اينجا
من آزادم هاردينگ، توپو ميدي به من؟
دريبل کردن رو با اون توپ لعنتي تموم کن گرفتمش
هاردينگ، اينجا
...بخاطر مسيح. من اينجا وايسادم
! تو رو گرفته بودن !من آزاد بودم
فقط توپو بده به من ...اونا دارن همه جا رو
من آزاد بودم. توپو بده من
تو گير بودي، مک !کسي منو نگرفته بود. يکي برگرده عقب
!بدش به من! بدش به من
!رئيس! آفرين، بندازش اون تو
! برو اون ور
برو اون طرف، رئيس! خيلي خوبه، خيلي خوبه
!برگرد، رئيس
!نه، نه، نه. برو اون ور زمين، رئيس
!بازي داره انجام ميشه! بازي داره انجام ميشه
! اين مزخرفه توپ بازي
اوه، لعنت بهش! بايد ديوونه باشي
!مرد، اين حساب نميشه ! توپو بگيرو بازي کن
!يالا، رئيس! بندازش اون تو
!عجب تيمي
مک مورفي، برو اون ور
!يالا،تکون بخور، مرد !هي، لعنت
سريع! يالا، ادامه بده
ادامه بده
بيرون از اينجا ميبينمت ميدوني که منظورم چيه؟
...وقتي تو از اينجا بري بيرون
اونقدر پيري که حتي نميتوني اينو بلند کني...
شصت و هشت روز، رفيق
شصت و هشت روز
!درباره کدوم شصت و هشت روز صحبت ميکني
اون زندان بود، احمق
تو هنوز نميدوني کجايي؟
آره، کجام، واشينگتون؟
پيش ما، بچه، تو پيش مايي
و تو پيش ما ميموني تا ما بزاريم بري
آقاي مک مورفي حرفي براي گفتن به گروه دارين؟
من ميخوام بدونم که چرا هيچکس به من ... نگفت که شما
...خانم ريچد...
و دکترها ميتونين من رو تا هر وقت که بخواين اينجا نگه دارين
اين چيزيه که من ميخوام بدونم
خب، رندال، شروع خوبيه
کسي ميخواد جواب آقاي مک مورفي رو بده؟
جواب چي؟
شنيدي چي گفتم، هاردينگ
...تو ميزاري من اين بحثو با خانم ريچد ادامه بدم
در حالي که ميدوني من چند وقت بايد اينجا باشم... و هيچ چي در اين مورد به من نميگي
حالا، مک، يه لحظه صبر کن
يه لحظه صبر کن، من هيچ چي درباره اينکه ... تو چقدر بايد
! گه يه لحظه صبر کن. گوش کن
...حالا، ببين
من داوطلبانه اومدم، ميدوني؟ من رو اينجا نفرستادن
من مجبور نيستم اينجا بمونم منظورم اين که، من هر وقت بخوام ميتونم برم خونه
تو هر وقت بخواي ميتوني بري خونه؟
همينه تو داري چرت و پرت ميگي
اون چرت و پرت ميگه، درسته؟
نه، رندال، اون داره حقيقت رو ميگه
در حقيقت، اينجا آدماي کمي هستن که مجبور شدن اينجا بيان
اونا هم آقاي برومدن
آقاي تيبر
بعضيا که مريضيشون مزمنه، و تو
چزويک؟
تو داوطلبانه اومدي؟
اسکانلون؟
بيلي، بخاطر مسيح تو بايد يه کاري کرده باشي، درسته؟
نه، نه، نه
! تو فقط يه بچه اي
تو اينجا چيکار ميکني؟ ...تو بايد اون بيرون باشي
و از جوانيت استفاده کني...
بخاطر مسيح، تو اينجا چيکار ميکني؟
چيش خيلي بامزه ست؟
يا مسيح، منظورم اين که، شماها هميشه بخاطر اينجا موندن شکايت ميکردين
ولي در واقع شما جرات از اينجا بيرون رفتن رو ندارين، درسته؟
بخاطر مسيح، فکر ميکنين کي هستين؟ ديوانه، يا يه چيز ديگه؟
! خوب، شما نيستين، شما نيستين
شماها ديوانه تري از نصف اون آدمايي عوضي که پايين اين خيابون هستن نيستين
و همينه
!عيسي مسيح، باورم نميشه
بحثي رو که شروع کردي واقعا چالش برانگيزه، رندال
مطمئنم بعضي از اين آقايون ميخوان نظرشونو بگن
آقاي اسکانلون؟
من ميخوام بدونم که چرا خوابگاه در طول روز و آخر هفته ها قفل ميشه
من ميخوام درباره سيگارهامون بدونم
ممکنه سيگارهامو بهم پس بدي، خانم ريچد؟
بشين آقاي چزويک منتظر نوبتت بشو
!برو، بشين
...براي جواب دادن به سوالت، آقاي اسکانلون
...شما خيلي خوب ميدونين
که اگه ما درو باز بزاريم، شما مستقيم بعد... از صبحانه برميگيرديد توي رختخواب
درسته؟
خوب که چي؟
ميشه لطفا سيگارهاي منو پس بدين، خانم ريچد؟
سيگارو فراموش کن، چزويک
سيگارا مهم نيستن بشين، باشه؟
!بخاطر مسيح
!سيگار
يادته، آقاي اسکانلون ...ما بارها درباره اين مسئله بحث کرديم
که وقت صرف کردن با ديگران، ارزش درماني داره...
در حالي که تنها بودن فقط باعث بيشتر شدن احساس جدايي و انزوا ميشه
يادت مياد، درسته؟
...ميخواي بگي که
اين که بخواي با خودت خلوت کني... اين مريضيه؟
خانم ريچد؟
!آقاي چزويک، بشين
...من ميخوام بدونم که بشين، آقاي چزويک
...من ميخوام
يه سيگار بهش بده، باشه، هاردينگ؟
اين آخريش بود
اين دروغه چرا يه سيگار بهش نميدي؟
ببين، من اينجا خيريه باز نکردم، باشه؟
! يالا
ببين، من سيگار اونو نميخوام
...و مال اونو، يا اون، يا اون
...يا، اون، يا اون، يا اون
يا حتي مال تو رو
اينو ميفهمي؟
!من سيگار خودمو ميخوام، خانم ريچد
!من سيگار خودمو ميخوام
!مال خودمو ميخوام، خانم ريچد
...تو به چه حقي
...سيگارهامونو ميگيري و توي کشوت نگه ميداري...
و هر وقت که دوست داشتي بهمون ميدي؟...
! خانم ريچد ! آقاي هاردينگ
اوه، من متاسفم
تو منو غافلگير کردي حواسم نبود. متاسفم
...متاسفم، منظورم اين نبود که
من واقعا خيلي متاسفم. من فقط فراموش کردم
منظوري نداشتم من خيلي متاسفم. فقط فراموش کردم
خيلي خوب
! خانم ريچد
بله، آقاي چزويک؟
! من ازتون يه سوال پرسيدم
...من سوالتون رو شنيدم، آقاي چزويک
و من سوالتون رو به محض اينکه... آروم شدين جواب ميدم
آرومي، آقاي چزويک؟
من آرومم خوبه
...حالا، همونطور که همتون ميدونين، آقاي مک مورفي
يه قمارخونه کوچولو توي اتاق حمام راه انداخته بود ...
حالا، بيشتر شماها کل سيگاراتونو به آقاي مک مورفي ...باختين
اون يه ذره پولي رو که داشتين و... بهش باختين رو نميگم
...و به همين دليل
امتيازهاي مربوط به اتاق مخصوص حمامتون به... ... حالت تعليق دراومد
و سيگارهاتون جيره بندي شد...
آقاي مارتيني؟
ما بايد چجوري پولامون رو پس بگيريم؟
شما قرار نيست که پولاتونو پس بگيرين، آقاي مارتيني
همه چي تموم شده
اگه در وهله اول شما از قوانين سرپيچي ... نميکردين
پولاتونو از دست نميدادين...
!بشينين، آقايون !بشينين، آقايون! بشينين
قوانين؟
!ريدم به اون قوانين لعنتيتون، خانم ريچد
!بشين، باشه، چزويک
من ميخوام که شما يه چيزي رو همين جا و ! همين حالا بدونين، خانم ريچد
من يه بچه کوچولو نيستم! من يه بچه !کوچولو نيستم! بشين
حالا که شما سيگارهامو ازم ميگيرين ... انگار که چند تا آبنباتن
! منم ميخوام شما يه کارايي بکنين درسته، مک؟
!درسته! ميشيني
!نه، نميشينم! نميشينم
!من ميخوام يه کارايي بکنين
! بشين !من ميخوام يه کارايي بکنين
! بيا !من ميخوام يه کارايي بکنين
!لعنت، چزويک، بيا
! هي، آروم باش
چرا ولش نميکني، واشينگتون؟ !اون حالش خوب ميشه
...اورژانس
...34-B.
! من اون کمر لعنتيتو ميشکونم
!فراموشش کن، مک! تموم شد، مک مورفي
ميشه لطفا برين اون ور؟ ما اين صندلي رو لازم داريم
فقط برين اون طرف، خيلي خوب
ميبينم که آقاي برومدن برگشته آره، خوبه
حالت چطوره، آقاي مک مورفي؟ من واقعا حالم خوبه
ميدونم که تو کار اشتباهي نکردي فقط بشين
ما نميخوايم بهت صدمه بزنيم بشين، درست همين جا
همينه
پرستار، ايشون آقاي چزويک هستن اون يک کم ناراحته
خيلي خوب، باشه. خيلي ازتون ممنونم
تو حالت خوب ميشه، آقاي چزويک بله
ميشه حواستون به اين سه نفر باشه؟
ممکنه اينها رو بخورين، آقايون؟
اون هيچ چي نميشنوه
آروم باش، چز، ميشه؟
آقاي چزويک، ممکنه دنبال من بياين؟
! آقاي چزويک
! نه هيچ کس بهت صدمه نميزنه، بيا
! نه همه چي مرتبه
هيچ کس نميخواد بهت صدمه بزنه
!نه، ولم کن
سخت نگير. يالا !نه! مک
! مک! مک
!نه
يالا، يالا. حالا. يالا
يالا ! نه
! من هيچ کاري نکردم
! مک
يالا !من نميرم! من نميخوام برم
آدامس ميخواي؟
ممنون
طعم انگور
حروم زاده ناقلا، رئيس
صدامم ميشنوي؟
آره، شرط مي بندي
!خوب، چي بگم، رئيس
همه اونا، همه اونا فکر ميکنن که تو کر و لالي
! حضرت مسيح
همشونو سر کار گذاشتي، رئيس
تو سرکارشون گذاشتي. همشون رو سرکار گذاشتي
!خدا لعنتت کنه
ما اينجا چيکار ميکنيم، رئيس؟
ما، دو تا، توي اين جاي لعنتي چيکار ميکنيم؟
بيا از اينجا بزنيم بيرون
بيرون
کانادا؟
کانادا
ما قبل از اينکه اين حروم زاده ها چيزي بفهمن رسيديم اونجا
به حرف رندال درباره اين گوش کن
آقاي مک مورفي؟
لطفا دنبال من بياين
تو و من، رئيس
پسرا، يه استراحتي بکنين. آروم
من خوبم
ممکنه لطفا بشيني؟
از خدامه آفرين
ممکنه توي پوتينام يه چيزايي پيدا کنين ميدونين که منظورم چيه، پسرا؟
فقط يک کم نشتي
...پسرا
اونو به عنوان نمونه بفرستينش براي خانم ريچد ...
خيلي خوب، آدامستو در بيار
آدامستو در بيار
خيلي خوب، اين بهت صدمه نميزنه فقط براي چند لحظه ست
اين چيه؟ انتقال دهنده
کمي توجه از طرف شما
درسته، آقاي جکسون؟
دهنتو باز کن
اين چيه؟ اين نميزاره که زبونتو گاز بگيري
حالا فقط اين رو توي دهنت نگه دار
همينه، فقط گازش بگير
حالا، اين رو گاز بگير
آماده اي؟
شروع ميکنيم
حالا، يه نفس عميق
خيلي خوبه
آقايون، امروز من ميخوام شروع کنم خيلي طول نميکشه
جيم؟
...به من خبر دادن که
شما داروهاتون رو ميدين به آقاي فردريکسون...
اين درسته؟
نه، خانم
جيم؟
...شما داروهاتون رو ميدين به آقاي فردريکسون
يا نه؟...
چطور بود، ترسيدين نه ديوانه ها، ناقص الخلقه هاي رواني
هورا بکشين که رندال برگشته به صحنه عالي، چسرو
! قيافه هاشون رو ببين
! ببينشون
!دسته عوضيا، احمق ها
ليگ ناقص الخلق هاي رواني دوباره سره پا شد
حالتون چطوره، خانم ريچد؟ خوشحالم که برگشتم
ما هم از برگشتنت خوشحاليم، رندال
ممنون
ميخواي امروز استراحت کني يا به گروه ملحق ميشي؟
...من ميخوام به گروه ملحق شم
... ميخوام
باعث افتخارمه که به گروه ملحق شم، ميلدريد
چطور بود، مک؟
عالي، بيلي کوچولو، کاملا عالي
اونا روزي 10 هزار وات برق بهم وصل ميکردن ميدوني، و من الان
اونقدر خوبم که يورتمه ميرم...
دفعه بعدي که من بخوام با زني باشم ...کاري باهاش ميکنم که
همين جور دلار به پام بريزه...
...واقعا عاليه، رندال
اما قبل از اومدن تو، ما داشتيم... با جيم صحبت ميکرديم
...اون مشکلاتي با داروهاش داره
و ما ميخوايم که برگرديم سر اون موضوع...
اوه، من...من مزاحم نميشم ...پرستار ريچد، من
...مثل يه توله سگ رامم و...
لطفا ادامه بدين. ممنون
شب خوش آقايون صبح ميبينمتون
آره، عزيزم، مک هستم
نيمه شب
نگران نباش
نگران نباش. يه ماشين جور کن
اصلا برام مهم نيست، عزيزم !اگه مجبور شدي بدزد
! من بايد برم! من بايد برم
يادت نره با خودت مشروب بياري
درسته
خداحافظ
رئيس، من ديگه نميتونم تحمل کنم
ميخوام از اينجا بزنم بيرون
من نميتونم. فقط نميتونم
اين آسونتر از اون چيزيه که فکرش رو بکني، رئيس
براي تو، شايد تو خيلي از من گنده تري
چرا، رئيس، تو به بزرگي سه تا تنه درختي
بابام واقعا بزرگ بود
اون هر کاري که دوست داشت ميکرد
به همين دليل بود که بقيه هر کاري خواستن باهاش کردن
آخرين باري که ديدمش بخاطر مصرف زياد الکل کور شده بود
و هر دفعه که اون بطري رو ميبرد سمت ... دهنش
اون نبود که مشروب رو ميخورد...
بلکه الکل بود که شيره وجودش رو ميمکيد ... تا حدي که پوستش
چروک و زرد شده بود... طوري که حتي سگها هم نميشناختنش
کشتش، درسته؟
نميخوام بگم که اونا کشتنش
اونا فقط روش کار کردن همونطوري که دارن روي تو کار ميکنن
اونا اومدن، رئيس
اونا اومدن. اونا اومدن
!اينجا. همينه
...مک مورفي، اين مسخره بازي ها رو بس کن
و برگرد توي رختخوابت فهميدي؟
خدا جواب دعواهاي منو داد، ترکل
بيا و ببين
...بيست دلار ميگيري
که زانو بزني و دعوا کني نه، ترکل؟
نه، اين جواب نميده، جواب نميده
کافي نيست؟ کاري به کار من نداشته باش، نه
خوب، ميدوني بيشتر هم گيرت مياد
منظورم اين که، اونا با خودشون دارن چند تا ...بطري مشروب هم ميارن و
داري نزديک ميشي، برادر ...داري نزديک ميشي، اما
اما اونا بايد بيشتر از چند تا شيشه مشروب از خودشون مايه بزارن، باشه ؟
ميدوني که منظورم چيه؟ آره، حتما
ميدونم منظورت چيه فهميدي منظورم چيه؟
آره، منظورت رو فهميدم
هر چي تو بگي، ترکل من تسليمم، برادر
من تسليمم آره، خيلي خوب، خيلي خوب
بزار کمکشون کنم بيان تو ازت ممنون ميشم
سلام !خانوما
اوه، ممنون. اينها رو ببر توي بخش، آقاي ترکل
سلام! کمکم کن چطوري؟
واقعا دوست دارم که کمکت کنم
يواش. يواش
لباسم پاره شد ! يواش
بدش به من. همش رو بده من ! شماها نبايد سر وصدا کنين
مثل زمان دبيرستانم ميمونه
اوه، هي، من اونو برميدارم
صندلي سلموني ميتوني برش داري
اين مال منه، من
مال تو. مال تو، عزيزم
يه نگاه به اين وان هاي حمام بکن چه جاي قشنگي اينجا داري
هي، ميتونم اينجا حموم کنم؟
حتما، حتما ميتوني اينجا حموم کني
فقط خودت رو اينجا غرق نکن
...ميدوني...
...رز يه وقتي زن يه ديوانه بود بالاي بيورتون
واقعا، خانم؟
مشکلش چي بود؟
اوه، هيچي، اون عادت داشت که قورباغه ها رو بندازه به جونم
خيلي جالبه
رز از بيمارستانها و تسهيلاتش خيلي خوشش مياد
واقعا؟ آره. اوه، آره، راست ميگي؟
...من خانم کندي رو ميبرم کجا ميرين؟
من کندي رو براي يه گردش ميبرم
فهميدم، فهميدم
ولي خيلي سر و صدا نکنين اوه، نه، يه جيک هم نميزنيم، جيکم نميزنيم
حالا، عزيزم، بيا اين ور درست همينجا
عزيزم، نگران کندي نباش بشين و راحت باش
بيدار شين، پسرا
بيدار شين
وقت دارو
اشباح نيمه شب اينجان
...رندال ميخواد خداحافظي کنه
وکندي، فرشته نيمه شب رو براتون آورده ...
درسته، آقاي مارتيني خرگوش عيد پاک اينجاست
...بياين اين ور، پسرا، به آقاي مک مورفي
در اتاق پرستارها ملحق بشين، لطفا...
بياين اين ور
قراره خيلي بهمون خوش بگذره
از نيشگون خوشت مياد، چارلز؟
! اصلا دردسري نداره
اين بيلي از کلوب افسانه اي و خارق العاده ...چهارده
اينجا چه خبره؟ ...آقاي ترکل
مک مورفي، ميخواي چيکار کني؟ ميخواي من رو اخراج کنن؟
يالا، گورتونو از اينجا گم کنين يالا
ما فقط يه مهموني گرفتيم
مهموني، لعنت بهش! اينجا کلوب نيست اينجا بيمارستانه
! مرد، اين کار لعنتي منه اصلا برام مهم نيست، اين کار لعنتي منه
!اوه، لعنت! سرپرست
زود باشين برگردين اون تو
!يالا. برين اون تو
اون حروم زاده لال کجاست؟ اونجاست؟
خوبه. يالا
آقاي ترکل؟
اون کدوم گوريه؟ چرا جواب نميده؟
يه گوشه داره با خودش ور ميره
کسي با خودش ور نميره !لعنتيا
ترکل، تو اينجا داري چه غلطي ميکني؟ ! برو بيرون، باهاش حرف بزن
دارم همون کاري رو ميکنم که شماها ميکنين ! قايم شدم
بله، خانم؟
همه چي مرتبه، آقاي ترکل؟
اوه، همه چي مرتبه، خانم
خوبه، خوبه
کي اونجاست؟
کسي اونجا نيست
لطفا درو باز کن
متاسفم
...متاسفم، خانم، اما
ميدوني، مردا شب که ميشه خيلي احساس... تنهايي ميکنن
متوجه منظورم که هستين، نه؟
مي فهمين؟ مطمئنم که درک ميکنين
ميخوام که اون زن فورا از اينجا بره
بله، خانم
! يا مسيح آقاي ترکل، اون رفت؟
...لعنتي! آره، اون رفت، همينطور من
حالا از اون پشت بياين بيرون و برين توي رختخوابتون...
!برين، تکون بخورين، تکون بخورين !تکون بخورين
ميدونستم به دردسر ميافتيم !برين
تو و اون عروسکات ! از اينجا ببرشون بيرون
! يالا، يالا
کندي؟ ! يالا، کندي
! يا حضرت مسيح
آقاي ترکل، من واقعا متاسفم
!به اون دوستهاي لعنتيت بگو برن بيرون
!بيرون !من واقعا متاسفم
شما چيکار...؟
!چه غلطي...؟از اينجا برين بيرون
لطفا برين بيرون، اين کار منه شما ريدين بهش ! فهميدين؟
!بيرون
!از اينجا برين بيرون، حروم زاده ها
!لعنت
شب خوش، شب خوش نزارين شيپيش نيشتون بزنه
درست بيرون بخش شوک ...من اين رو
من اين رو از چارت ريچد برداشتم
خوبه. بفرما، بفرما آروم
! همش رو يه دفعه نخور
بزار يک کم هم اينجا بريزيم. اينم از اين
بيا بريم
من بايد اون يه نفر باشم، رئيس
هي، مک، اينجا چه خبره؟
...خوب
لرد رندال داره از اينجا ميره...
فردريکسون
جيمي
نميخواي با من خداحافظي کني، مک؟
معلومه که ميخوام باهات خداحافظي کنم، چارلز
ممنون، مک
ممنون
هرگز فراموشت نميکنم
سخت نگير، چارلز، خيلي خوب
هي، بيلي، چي شد؟
بيلي، بخاطر مسيح؟
موضوع چيه؟
...من دلم خيلي
خيلي زياد برات تنگ ميشه...
خوب، چرا با ما نمياي؟
فکر ميکني که نميخوام؟
خوب، يالا، بيا بريم
خوب، اينقدر آسون نيست
من هنوز حاضر نيستم
...بهت ميگم چيکار ميکنيم
وقتي رسيدم کانادا ...برات کارت پستال ميفرستم
و آدرسم رو بهت ميدم...
...اينجوري هر وقت که آماده بودي، تو
ميدوني که کجا بايد بياي...
چي ميگي؟
اونم باهات مياد؟
کندي؟
آره، وقتي تو برسي اونجا اونم اونجاست اونم باهام مياد
ميخواي باهاش عروسي کني؟
نه، ما فقط دوستاي خوبي هستيم
چرا؟
هيچ چي
هيچ چي نيست، درسته؟ چيه؟
خيلي ديره
ميخواي باهاش قرار بزاري؟
مسيح، من بايد احمق باشم که به يه همچين ! ديوانه خونه اي اومدم
قرار، آره؟
خوب، اين بايد قرار سريعي باشه دارم بهت ميگم
! الان نه
الان، نه؟
پس کي؟
وقتي از اينجا اومدم بيرون
الان سرت شلوغه، آره؟
الان کاري داري که بکني؟
کاري داري که انجام بدي؟- نه
خوبه، پس درباره اينکه وقتي آماده بودي با من حرف نزن. آره
الان حاضري و همه چي مرتبه نه
کندي، يه لحظه بيا اينجا
کندي، ميخوام با بيلي معروف آشنا شي
برو بگيرش، باشه؟
برو و بگيرش. از اونجا بيارش بيرون
...ازت ميخوام که با بيلي
فقط بايد اين کار کوچولو رو بکني
بچه بامزه اي، نه؟ آره
تمام مدت به من فکر کن
اينم از اون
!بيلي از کلوب
...من 25 دلار شرط ميبندم
که تو يه حال اساسي به اين خانم ميدي...
...کندي، عزيزم
دوست دارم
ناقوسا رو بکشين
!آروم! برگردين
نه،نه، من بهتون چند تا کلک با ورق نشون ميدم
شما هنوز اون کلک ورق بازي اسپانياي رو نديدين
اون 40 درصد از شکنجه بدتره
من ميخوام با اين ورقها کلي چيز نشونتون بدم
خيلي طول نميکشه،رز ميدوني که منظورم چيه؟
...وقتي برسيم کانادا
!باور نکردنيه، مرد
!باور نکردني
صبح بخير صبح بخير
...آقاي وارن
پنجره رو ببند، و قفلش کن...
باشه
آقاي ميلر، اين خانم رو به بيرون از بيمارستان راهنمايي کن
حتما
يالا، خانم، بيا بريم
ميري خونه کجا؟
بزار بره، اسکانلون
ميري خونه
آقاي واشينگتون؟ بله، خانم ريچد
مطمئن شو کسي گم نشده
انجامش ميدم
مک؟ يالا، اسکانلون، تکون بخور
! همه از اينجا برن بيرون !يالا، تکون بخورين
!يالا، تکون بخور
!مارتيني، کونتو تکون بده! يالا مرد
خيلي خوب، کلنل ! از اينجا بلند شو
اينجا چه خبره؟ !يالا، برين اون ور
خانم ريچد؟
فردريکسون، چيکار ميکني؟
کجا ميري؟ برگرد همون ور
!برين! يالا، تکون بخورين
تيبر، بلند شو. يالا
!گفتم، بلند شو
!خيلي خوب، برش گردون همون جا ...مک مورفي
برو اون ور اون دراکولا رو هم با خودت ببر...
!همين جا وايسا، بانسيني
خانم ريچد؟ بله
بنظر مياد که فقط بيلي بيبيت گم شده
بيلي؟
ممنون، آقاي واشينگتون باشه
آيا بيلي بيبيت از بيمارستان رفته، آقايون؟
!به سوالم جواب بدين
از بيمارستان فرار کرده؟
آقاي واشينگتون؟ بله
خانم پيلو، همه اتاقها رو بگردين
آقاي وارن؟ بله
از اتاق مخصوص حمام شروع کن
آقاي مارتيني؟
ميشه لطفا کلاهم رو بهم بدي
! کلاهم
اونجاست
ممنون
خانم ريچد
من همه چي رو توضيح ميدم
لطفا ادامه بده،بيلي
همه چي رو توضيح بده
همه چي رو ؟
خجالت نميکشي؟
نه، نميکشم
ميدوني، بيلي، چيزي که من رو ...نگران ميکنه
اين که مادرت چجوري ميخواد با... اين قضيه کنار بياد
...خوب، شما
...مجبور نيستين...
بهش بگين، خانم ريچد...
مجبور نيستم بهش بگم؟
مادرت و من دوستهاي قديمي هستيم ميدوني که
...خواهش ميکنم
...به مادرم...
نگين...
فکر نميکني تو بايد قبل از اينکه اون ... زن رو ميبردي توي اون اتاق
بهش فکر ميکردي؟...
نه، نه
من نکردم
منظورت اين که اون به زور تو رو اونجا نگه داشته بود؟
اون اين کارو کرد
همه اين کارو کردن
همه؟ کي اين کار رو کرد؟
!بگو کي اين کارو کرد
مک مورفي
...خانم ريچد
...لطفا نگين...
آقاي وارن؟ به مادرم، لطفا...
حواست باشه که همه حمام کنن و براي برنامه روزانشون حاضر بشن
خانم ريچد، لطفا...لطفا
آقاي واشينگتون؟ بله؟
بيلي رو ببر دفتر دکتر اسپيوي نه
تا دکتر برسه پيشش بمون
تکون بخور! يالا، مارتيني، برين سر کارتون
هي، اون ور، لطفا. لطفا، آقايون
برين، يالا يالا، بچه ها. اين چيه؟
برين
هي، اينجا چه خبره؟
مک مورفي، داري چه غلطي ميکني؟
واشينگتون، برگرد به اتاق !فورا
اون کليدارو بزار زمين اينجوري کسي صدمه نميبينه
از کنار پنجره برو کنار و اون رئيس لعنتي رو هم با خودت ببر
!يالا، بيا بريم
!بزار من برم
!از سر راه برو کنار مک مورفي
!يالا، اينجا رو خلوت کنين
!اينا رو از اينجا ببر بيرون
!اون، بيلي
ميشه شماها از اينجا برين بيرون؟
!همه بيرون! بيرون! همه بيرون
!يالا، خدا لعنتت کنه
!حالا، آروم باشين
بهترين کاري که ما ميتونيم بکنيم اين که برنامه روزانمون رو ادامه بديم
خيلي خوب؟
!نکن! مک
!مک! نه
شرط ها بسته شد
يک براي تيبر، و چزي و مارتيني، و ورق پخش کن
...و يه 4 براي تيبر، و يه 6، و يه 9
و يه 10 براي ورق پخش کن...
يه 9؟
چي ميگي، تيبر؟
يه ده سنتي
نه؟ گير افتادي
اون گير افتاده اون با يه 4 گير افتاده
چزي ميره براي گردش
يعني چي؟
اون کارت ميخواد. آره، يه ملکه گنده
فکر کنم بيچاره شدي
ورشکست، نه بيچاره
برشون گردون ورشکست
و ناراحت
بده من
فکر کنم باختي
ميدونم که باختي
اون يه سه
آقاي سيفلت؟
همه چي خوب پيش رفت؟
خيلي خوبه
حالا حالت بهتره، درسته؟
بله، خانم
دلو براي ورق پخش کن
نصفش کن. بالاتر
مک مورفي بيرونه
مک مورفي فرار کرد
اونا داشتن توي تونل دنبالش ميگشتن
اون دوتا از سرپرست هارو زده و فرار کرده
مک مورفي اون بالاست
اوه، نه، نه، نه
جيم، دارم بهت ميگم ...مک مورفي اون بالاست
و مثل يه بره رامه...
واقعا؟
منظورم اين که، تو از کجا ميدوني؟
جک دانفي بهم گفت
! جک دانفي آشغاله
!درسته! درسته
اونا گفتن فرار کردي
ميدونستم که بدون من نميري
من منتظرت بودم
حالا ميتونيم بزنيم بيرون، مک
احساس ميکنم مثل يه کوه قوي ام
! اوه، نه
من بدون تو نميرم، مک
تو رو اينجوري ول نميکنم
تو هم با من مياي
! بزن بريم